Looking for the best bilingual children’s books for your English and Spanish literacy instruction? These children’s books in English and Spanish will be engaging for your students! Bilingual picture books with lesson plans and activities aligned to the Common Core linked for your Kindergarten, 1st, 2nd, 3rd, 4th or 5th grade students. Bilingual children’s books in for back to school, STEM, holidays, and more for your elementary school students. Your students will delight in these classic and brand new books!
If you’re a member of the Picture Book Brain Trust Community, you already have access to EVERY lesson plan and activity for these books! Just click on the Lesson Plans button in the menu!
Giraffes Can’t Dance / Las jirafas no pueden bailar by Giles Andreae
Giraffes Can’t Dance is a touching tale of Gerald the giraffe, who wants nothing more than to dance. With crooked knees and thin legs, it’s harder for a giraffe than you would think. Gerald is finally able to dance to his own tune when he gets some encouraging words from an unlikely friend.
Extra Yarn / Hilo sin fin by Mac Barnett
A young girl and her box of magical yarn transform a community in this stunning picture book. With spare, gently humorous illustrations and a palette that moves from black-and-white to a range of color, this modern fairy tale has the feel of a new classic. This is an amazing book about how one person can change a community completely.
Sam and Dave Dig a Hole / Sam y Leo cavan un hoyo by Mac Barnett
Sam and Dave are on a mission. A mission to find something spectacular. So they dig a hole. And they keep digging. And they find . . . nothing. Yet the day turns out to be pretty spectacular after all. Attentive readers will be rewarded with a rare treasure in this witty story of looking for the extraordinary — and finding it in a manner you’d never expect.
Ada Twist, Scientist / Ada magnifica, cientifica by Andrea Beaty
Ada Twist’s head is full of questions. Like her classmates Iggy and Rosie—stars of their own New York Times bestselling picture books Iggy Peck, Architect and Rosie Revere, Engineer—Ada has always been endlessly curious. Even when her fact-finding missions and elaborate scientific experiments don’t go as planned, Ada learns the value of thinking her way through problems and continuing to stay curious.
Max Goes to the Mars / Max viaja a Marte by Jeffrey Bennett
Come with Max as he takes off on his next exciting science adventure, this time joining astronauts on the first human mission to Mars. Equipped with a specially designed spacesuit, Max sniffs for signs of microscopic life. Will he find any? Read the exciting story to find out, and to learn how his trip to Mars helps his young friend Tori reflect on the beauty and fragility of our own planet Earth. Astronauts on the International Space Station read this book in both English and Spanish – check out the Story Time From Space here.
On a Beam of Light / Sobre un rayo de luz by Jennifer Berne
Travel along with Einstein on a journey full of curiosity, laughter, and scientific discovery. Parents and children alike will appreciate this moving story of the powerful difference imagination can make in any life.
A Bike Like Sergio’s / Una bicicleta como la de Sergio by Maribeth Boelts
Finders keepers, right? When Ruben picks up someone’s lost money, he finds out how hard it can be to do the right thing.
Ruben feels like he is the only kid without a bike. His friend Sergio reminds him that his birthday is coming, but Ruben knows that the kinds of birthday gifts he and Sergio receive are not the same. After all, when Ruben’s mom sends him to Sonny’s corner store for groceries, sometimes she doesn’t have enough money for everything on the list. So when Ruben sees a dollar bill fall out of someone’s purse, he picks it up and puts it in his pocket. But when he gets home, he discovers it’s not one dollar or even five or ten—it’s a hundred-dollar bill, more than enough for a new bike just like Sergio’s! But what about the crossed-off groceries? And what about the woman who lost her money?
Frida Kahlo And Her Animalitos / Frida Kahlo y sus animalitos by Monica Brown
Frida Kahlo and Her Animalitos, written by Monica Brown and illustrated by John Parra, is based on the life of one of the world’s most influential painters, Frida Kahlo, and the animals that inspired her art and life.
The fascinating Mexican artist Frida Kahlo is remembered for her self-portraits, her dramatic works featuring bold and vibrant colors. Her work brought attention to Mexican and indigenous culture and she is also renowned for her works celebrating the female form.
The Great Kapok Tree / El gran capoquero by Lynne Cherry
Lynne Cherry journeyed deep into the rain forests of Brazil to write and illustrate this gorgeous picture book about a man who exhausts himself trying to chop down a giant kapok tree. While he sleeps, the forest’s residents, including a child from the Yanomamo tribe, whisper in his ear about the importance of trees and how “all living things depend on one another” . . . and it works.
Last Stop On Market Street / Ultima parada en la calle Market by Matt de la Pena
Every Sunday after church, CJ and his grandma ride the bus across town. But today, CJ wonders why they don’t own a car like his friend Colby. Why doesn’t he have an iPod like the boys on the bus? How come they always have to get off in the dirty part of town? Each question is met with an encouraging answer from grandma, who helps him see the beauty—and fun—in their routine and the world around them. An amazing diverse picture book!
Planting Stories: The Life Of Librarian And Storyteller Pura Belpré / Sembrando historias by Anika Denise
An inspiring picture book biography of storyteller, puppeteer, and New York City’s first Puerto Rican librarian, who championed bilingual literature.
When she came to America in 1921, Pura Belpré carried the cuentos folklóricos of her Puerto Rican homeland. Finding a new home at the New York Public Library as a bilingual assistant, she turned her popular retellings into libros and spread story seeds across the land. Today, these seeds have grown into a lush landscape as generations of children and storytellers continue to share her tales and celebrate Pura’s legacy.
Get a free lesson for Planting Stories HERE:
Dreamers / Sonadores by Yuyi Morales
Yuyi Morales brought her hopes, her passion, her strength, and her stories with her, when she came to the United States in 1994 with her infant son. She left behind nearly everything she owned, but she didn’t come empty-handed.
This lovingly-illustrated picture book memoir looks at the myriad gifts migrantes bring with them when they leave their homes. It’s a story about family. And it’s a story to remind us that we are all dreamers, bringing our own strengths wherever we roam. Beautiful and powerful at any time but given particular urgency as the status of our own Dreamers becomes uncertain, this is a story that is both topical and timeless. A beautiful story of a mother and son and everything they brought with them to California and everything they gained.
Oliver Button Is A Sissy / Oliver Button es una nena by Tomie Depaola
Oliver Button is a sissy. At least that’s what the other boys call him. But here’s what Oliver Button really is: a reader, and an artist, and a singer, and a dancer, and more. What will his classmates say when he steps into the spotlight? A great anti bullying book.
Mexique by Maria Jose Ferrada
On May 27, 1937, over four hundred children sailed for Morelia, Mexico, fleeing the violence of the Spanish Civil War. Home was no longer safe, and Mexico was welcoming refugees by the thousands. Each child packed a suitcase and boarded the Mexique, expecting to return home in a few months. This was just a short trip, an extra-long summer vacation, they thought. But the war did not end in a few months, and the children stayed, waiting and wondering, in Mexico. When the war finally ended, a dictator—the Fascist Francisco Franco—ruled Spain. Home was even more dangerous than before. A book about an experience that led to post traumatic stress disorder.
How to Heal a Broken Wing / Como puede curarse una ala rota? by Bob Graham
“No one saw the bird fall.” In a city full of hurried people, only young Will notices the bird lying hurt on the ground. With the help of his sympathetic mother, he gently wraps the injured bird and takes it home. In classic Bob Graham style, the beauty is in the details: the careful ministrations with an eyedropper, the bedroom filled with animal memorabilia, the saving of the single feather as a good-luck charm for the bird’s return to the sky. Wistful and uplifting, here is a tale of possibility — and of the souls who never doubt its power.
Chrysanthemum / Crisantemo by Kevin Henkes
Chrysanthemum thinks her name is absolutely perfect—until her first day of school. “You’re named after a flower!” teases Victoria. “Let’s smell her,” says Jo. Chrysanthemum wilts. What will it take to make her blossom again? With so few books to read at back to school time in Spanish, this is one of my favorite September read alouds!
Ada’s Violin / El violin de Ada by Susan Hood
Ada Ríos grew up in Cateura, a small town in Paraguay built on a landfill. She dreamed of playing the violin, but with little money for anything but the bare essentials, it was never an option…until a music teacher named Favio Chávez arrived. He wanted to give the children of Cateura something special, so he made them instruments out of materials found in the trash. It was a crazy idea, but one that would leave Ada—and her town—forever changed. Now, the Recycled Orchestra plays venues around the world, spreading their message of hope and innovation.
Lost and Found / Perdido y encontrado by Oliver Jeffers
What is a boy to do when a lost penguin shows up at his door? Find out where it comes from, of course, and return it. But the journey to the South Pole is long and difficult in the boy’s rowboat. There are storms to brave and deep, dark nights.To pass the time, the boy tells the penguin stories. Finally, they arrive. Yet instead of being happy, both are sad. That’s when the boy realizes: The penguin hadn’t been lost, it had merely been lonely.
A poignant, funny, and child-friendly story about friendship lost . . . and then found again.
I Want My Hat Back / Yo quiero mi gorro by Jon Klassen
The bear’s hat is gone, and he wants it back. Patiently and politely, he asks the animals he comes across, one by one, whether they have seen it. Each animal says no, some more elaborately than others. But just as the bear begins to despond, a deer comes by and asks a simple question that sparks the bear’s memory and renews his search with a vengeance. A hilarious book about what might happen if you are dishonest.
Alma And How She Got Her Name / Alma y como obtuvo su nombre by Juana Martinez-Neal
What’s in a name? For one little girl, her very long name tells the vibrant story of where she came from — and who she may one day be.
If you ask her, Alma Sofia Esperanza José Pura Candela has way too many names: six! How did such a small person wind up with such a large name? Alma turns to Daddy for an answer and learns of Sofia, the grandmother who loved books and flowers; Esperanza, the great-grandmother who longed to travel; José, the grandfather who was an artist; and other namesakes, too. As she hears the story of her name, Alma starts to think it might be a perfect fit after all — and realizes that she will one day have her own story to tell. In her author-illustrator debut, Juana Martinez-Neal opens a treasure box of discovery for children who may be curious about their own origin stories or names.
Marti y sus versos por la libertad / Marti’s Song For Freedom by Emma Otheguy
A bilingual biography of José Martí, who dedicated his life to the promotion of liberty, the abolishment of slavery, political independence for Cuba, and intellectual freedom. Written in verse with excerpts from Martí’s seminal work, Versos sencillos.
My Papi Has a Motorcycle / Mi papi tiene una moto by Isabel Quintero
When Daisy Ramona zooms around her neighborhood with her papi on his motorcycle, she sees the people and places she’s always known. She also sees a community that is rapidly changing around her. But as the sun sets purple-blue-gold behind Daisy Ramona and her papi, she knows that the love she feels will always be there.
Ruby the Copycat / Ruby mono ve, mono hace by Peggy Rathmann
It’s the first day of school, and Ruby is new. When her classmate Angela wears a red bow in her hair, Ruby comes back from lunch wearing a red bow, too. When Angela wears a flowered dress, suddenly Ruby’s wearing one, too. Fortunately, Ruby’s teacher knows a better way to help Ruby fit in–by showing how much fun it is to be herself!
My Name Is Yoon / Me llamo Yoon by Helen Recorvits
Yoon’s name means Shining Wisdom, and when she writes it in Korean, it looks happy, like dancing figures. But her father tells her that she must learn to write it in English. In English, all the lines and circles stand alone, which is just how Yoon feels in the United States. Yoon isn’t sure that she wants to be YOON. At her new school, she tries out different names – maybe CAT or BIRD. Maybe CUPCAKE!
Creepy Carrots / Las zanahorias maleficas by Aaron Reynolds
Jasper Rabbit loves carrots—especially Crackenhopper Field carrots. He eats them on the way to school. He eats them going to Little League, and he eats them walking home. Until the day the carrots start following him…or are they?
The Dot / El punto by Peter H. Reynolds
Her teacher smiled. “Just make a mark and see where it takes you.”
Art class is over, but Vashti is sitting glued to her chair in front of a blank piece of paper. The words of her teacher are a gentle invitation to express herself. But Vashti can’t draw – she’s no artist. To prove her point, Vashti jabs at a blank sheet of paper to make an unremarkable and angry mark. “There!” she says. That one little dot marks the beginning of Vashti’s journey of surprise and self-discovery. Great for talking about growth mindset!
The Giving Tree / El arbol generoso by Shel Silverstein
“Once there was a tree . . . and she loved a little boy.” So begins a story of unforgettable perception, beautifully written and illustrated by the gifted and versatile Shel Silverstein. Every day the boy would come to the tree to eat her apples, swing from her branches, or slide down her trunk . . . and the tree was happy. But as the boy grew older, he began to want more from the tree, and the tree gave and gave. A really great story for Earth Day!
The Dark / La oscuridad by Lemony Snicket
Laszlo is afraid of the dark. The dark lives in the same house as Laszlo. Mostly, though, the dark stays in the basement and doesn’t come into Lazslo’s room. But one night, it does. This is the story of how Laszlo stops being afraid of the dark. A really fun book to read in the dark with a flashlight and using a creepy voice.
No es justo / That’s Not Fair by Carmen Tafolla
A vivid depiction of the early injustices encountered by a young Mexican-American girl in San Antonio in the 1920’s, this book tells the true story of Emma Tenayuca. Emma learns to care deeply about poverty and hunger during a time when many Mexican Americans were starving to death and working unreasonably long hours at slave wages in the city’s pecan-shelling factories. Through astute perception, caring, and personal action, Emma begins to get involved, and eventually, at the age of 21, leads 12,000 workers in the first significant historical action in the Mexican-American struggle for justice. Emma Tenayuca’s story serves as a model for young and old alike about courage, compassion, and the role everyone can play in making the world more fair. An amazing book about a little known Mexican-American activist fighting for workers’ rights!
Cosechando esperanza / Harvesting Hope: The Story Of Cesar Chavez by Kathleen Krull
Cesar Chavez is known as one of America’s greatest civil rights leaders. When he led a 340-mile peaceful protest march through California, he ignited a cause and improved the lives of thousands of migrant farmworkers. But Cesar wasn’t always a leader. As a boy, he was shy and teased at school. His family slaved in the fields for barely enough money to survive.
Cesar knew things had to change, and he thought that–maybe–he could help change them. So he took charge. He spoke up. And an entire country listened.
An author’s note provides historical context for the story of Cesar Chavez’s life.
La princesa y el guerrero / The Princess And The Warrior by Duncan Tonatiuh
Izta was the most beautiful princess in the land, and suitors traveled from far and wide to woo her. Even though she was the daughter of the emperor, Izta had no desire to marry a man of wealth and power. Instead, she fell in love with Popoca, a brave warrior who fought in her father’s army—and a man who did not offer her riches but a promise to stay by her side forever.
The emperor did not want his daughter to marry a mere warrior, but he recognized Popoca’s bravery. Then, he offered Popoca a deal: If the warrior could defeat their enemy, Jaguar Claw, then the emperor would permit Popoca and Izta to wed. But Jaguar Claw had a plan to thwart the warrior. Would all be lost?
Selena: Reina de la musica tejana / Selena: Queen of Tejano Music by Silvia Lopez
Selena Quintanilla’s music career began at the age of nine when she started singing in her family’s band. She went from using a hairbrush as a microphone to traveling from town to town to play gigs. But Selena faced a challenge. People said that she would never make it in Tejano music, which was dominated by male performers. Selena was determined to prove them wrong.
Born and raised in Texas, Selena didn’t know how to speak Spanish, but with the help of her dad, she learned to sing it. With songs written and composed by her older brother and the fun dance steps Selena created, her band, Selena Y Los Dinos, rose to stardom! A true trailblazer, her success in Tejano music and her crossover into mainstream American music opened the door for other Latinx entertainers. Also, she became an inspiration for Latina girls everywhere. In addition to being one of my favorite children’s books about women in sports and entertainment, this would also be an excellent book for Women’s History Month or Hispanic Heritage Month.
Sharuko by Monica Brown
Growing up in the late 1800s, Julio Tello, an Indigenous boy, spent time exploring the caves and burial grounds in the foothills of the Peruvian Andes. Nothing scared Julio, not even the ancient human skulls he found. His bravery earned him the boyhood nickname Sharuko, which means brave in Quechua, the language of the Native people of Peru. At the age of twelve, Julio moved to Lima to continue his education.
Over his lifetime, Julio Tello made many revolutionary discoveries at archaeological sites around Peru, and he worked to preserve the historical treasures he excavated. He showed that Peru’s Indigenous cultures had been established thousands of years ago, disproving the popular belief that Peruvian culture had been introduced more recently from other countries. He fostered pride in his country’s Indigenous ancestry, making him a hero to all Peruvians. Because of the brave man once known as Sharuko, people around the world today know of Peru’s long history and its living cultural legacy.
El pedo mas grande del mundo / The World’s Biggest Fart by Rafael Ordonez
The monkey is gathering all the jungle animals for a farting contest. The hippo, the elephant, a shy giraffe, and a very refined zebra are all competing, but no one can guess who the winner will be.
Best Bilingual Children’s Books
What are some of your favorite bilingual children’s books? Are there any must read bilingual children’s books that I left out? Let me know in the comments, and I’ll add it!
REMEMBER: Get a free lesson for Planting Stories HERE: